• 适合不同年龄的童话故事

• 发布时间：2011-04-17　转载：育婴百科网　分类：宝宝培养　热度：加载中 ℃

欢迎光临育婴百科网，今天给大家带来的育婴知识文章是：适合不同年龄的童话故事，《鹅妈妈的故事》［法］夏尔贝洛／著傅辛汪阳／译上海译文出版社２０００年版适合年龄：５岁以上适合大声给孩子读家长提示：直接翻译贝洛（又译为佩罗）原书的译本不多见，大...，以下是完整【适合不同年龄的童话故事】原文：

• 《鹅妈妈的故事》
  
  [法] 夏尔贝洛 /著 傅辛 汪阳 /译 上海译文出版社 2000年版
  
  适合年龄：5岁以上 适合大声给孩子读
  
  家长提示：直接翻译贝洛(又译为佩罗)原书的译本不多见，大多数版本是将他编写的童话再次改编的童话故事。贝洛本人是一位诗人，能读到诗人写的童话，当然会是一种享受。这本书是一本小书，包含这样一些篇章：《小红帽》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》、《蓝胡子》、《林中睡美人》、《仙女》、《一簇发里盖》、《格里赛里蒂》、《可笑的愿望》和《驴皮》。这里推荐的译本也不全，但还收录了其他与贝洛同时代的作家编写的童话，如博蒙夫人的《美人与野兽》、多瓦努夫人的《森林中的小鹿》。 bbcms.net转载自网络
  
  《格林童话》
  
  [德] 格林兄弟 /收集整理
  
  译本1 《格林童话全集》 魏以新 /译 人民文学出版社 1988年版
  
  译本2 《格林童话全集》 杨武能 杨悦 /译 译林出版社 2001年重印
  
  译本3 《格林童话全集》 徐珞 余晓丽 刘冬瑜 /译 中国少年儿童出版社 1998年版 bbcms.net转载自网络
  
  译本4 《格林童话》 魏以新 /译 人民文学出版社 1999年版
  
  改写本 《格林童话选》 陈敬 /译改 新蕾出版社 2003年版
  
  适合年龄：3岁以上 适合大声给孩子读
  
  家长提示：关于格林童话的书，市面上多为两种类型：改编文字本和改编图画故事书。格林童话本身是从民间整理来的童话，文字浅显，如果孩子可以自行阅读的，建议选择原著的译本，不过也没有必要一定选择全译本。低幼的孩子正处于口头语言到书面语言的过渡期，如果直接为他们读纯译本，可能不太容易被接受，对他们不妨考虑使用改编得比较口语化、篇幅较短的改写本，最好是图画故事书。 bbcms.net转载自网络
  
  正如我在前面的介绍，格林童话原本是非常忠实地从民间收集整理来的童话，在细节描写和人物塑造方面并非它的强项。它更像好的文学素材，而不是好的文学作品，读或讲的时候，不妨多发挥一下。
  
  《安徒生童话》
  来源于网络www.bbcms.net转载自网络
  
  
  [丹麦] 安徒生 /著
  
  译本1 《安徒生童话全集》叶君健 /译 上海译文出版社 1991年版
  
  译本2 《安徒生童话故事全集》 林桦 /译 中国少年儿童出版社 1995年版

  www.bbcms.net转载自网络

  
  
  译本3 《安徒生童话》 任溶溶 /译 上海译文出版社 2002年版
  
  译本4 《安徒生童话选》 林牧野 /译 中国文联出版社 1999年版
  
  适合年龄：3-99岁 适合大声给孩子读
  
  家长提示：安徒生是一位具有诗人气质的作家，他的童话是营养丰富的文学作品，强烈建议尽可能让孩子接触原著。他的童话本来就是讲给孩子听的。对于优秀的外国文学作品，好的译本非常重要。评价儿童文学作品的译本，标准比一般文学作品的译本还要高，除了看翻译本身的质量外，还要看翻译后的文字是否象原文一样适合孩子阅读。 来源于网络www.bbcms.net转载自网络
  
  翻译家兼儿童文学作家叶君健先生(1914-1998)，是第一个将安徒生童话全部翻译成中文的译者，为了完成这项工作，他前后经历了40多年的努力，为此，1988年丹麦女王曾授予他丹麦国旗勋章。他的中译本被丹麦安徒生博物馆永久收藏。叶译安徒生童话有多种选本和单行本，选安徒生童话时你可以特别留意，他的译本具有品牌价值。 本文源于网络www.bbcms.net转载
  
  任溶溶先生也是中国儿童文学界功勋翻译家，他的风格幽默，语言贴近儿童。他的这个译本只是选择了几十篇自己喜爱的篇章，大多都是俏皮幽默的故事，任译的安徒生童话选本也是让人爱不释手的。
  
  安徒生童话选(绘本)是一个很特殊的图画故事书版本，由丹麦斯堪的那维亚出版公司授权，香港翻译家林牧野先生翻译，未经删改的12篇安徒生童话故事，再配以欧洲画家的图画，非常精美。低幼的孩子也可以通过图画来享受原汁原味的安徒生了。 本文源于网络www.bbcms.net转载
  
  《狐狸列那的故事》
  
  [法]玛阿希-吉罗夫人 /改写
  
  译本1 严大椿、胡毓演 /译 少年儿童出版社 1998年版
  
  译本2 石健 /译 接力出版社 2000年版
  
  适合年龄：7岁以上 适合大声给孩子读
  
  家长提示：市面上有关这本书的版本很多。这是一本年代久远的书，出版这本书已不存在原作者的版权问题，所以需要留意翻译整理者的能力。这本书本来就来源于民间传说，经过吉罗夫人的改写，语言并不困难，没有必要让孩子们读改写本的改写本，当尽量找原改写本的译本。不过狐狸列那的故事是由一系列短篇故事组成的，有的故事不免带着一些成年人的趣味，孩子暂时不读也无不可，所以经过编辑精心整理的节选译本也是好的。
  来源于网络www.bbcms.net转载自网络
  
  
  这本书表面上看是说动物王国的事情，骨子里是中世纪法国社会的缩影，如果孩子感兴趣，不妨引导孩子顺便了解一下这个时期的法国。
  
  《快乐王子集》
  
  [英] 王尔德 /著 巴金 /译 人民文学出版社 1999年版 www.bbcms.net转载自网络
  
  适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。
  
  家长提示：这部童话集是文豪巴金先生的挚爱，虽然只有九篇，巴金先生还是经过多年的精心翻译才完成，他把翻译的过程当作自己的学习过程。虽然这部童话集有不少译本，我认为还是首推巴金先生的译本。
  
  这九篇童话大致上是分两批完成的，前期的童话格调相对明快一些，有的篇章非常适合朗读，比如《快乐王子》、《夜莺与蔷薇》、《自私的巨人》；后期的童话如《少年国王》、《星孩》相对沉重一些，宗教色彩更浓厚些，可能孩子大一些才容易接受。

  本文源于网络www.bbcms.net转载

  
  
  《小王子》
  
  [法] 圣埃克苏佩里 /著插图
  
  译本1 马振聘 /译 人民文学出版社 2000年版
  
  译本2 周克希 /译 上海译文出版社 2001年版
  
  译本3 林珍妮 /译 译林出版社 2001年版
  
  适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
  
  家长提示：在所有对圣埃克苏佩里的赞誉中，最令我感慨的是这样一句：他使我们对书籍恢复了一种应有的尊重。在一片炒作之风下，近年来市面上实在有太多《小王子》的版本，大家不妨比较、掂量一下，其中有多少版本是对作者、对读者、对书本身怀有应有的尊重呢？小王子肯定会说：大人，真是奇怪的动物。 来源于网络bbcms.net转载
  
  本书是一篇不长的中篇童话，很薄，很朴素。建议在选书时，怀着朴素的心，选择朴素的版本。这是一部充满象征意义的寓言故事，或许大人更值得去读它。
  
  对小学高年级及以上的孩子，我强烈建议阅读作者另一篇名作《人的大地》，这是讲述早期飞行员的探险故事的书，写实风格，同样很朴素的书。
  
  



育婴百科网提示本文Tag：童话故事　年龄　



免责声明：本站育婴知识内容均转自网络，本文仅代表作者个人观点，与育婴百科网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，也不代表本站赞同其育婴知识观点，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，育婴知识版权归其所有者所有，育婴知识所有者如有异议请告知删除。